音楽　「対訳」

2006年8月3日音楽

CM等でご存知でしょうと思われます。
　
ビューティフル・ソングス~ココロデキクウタ~
　オムニバスCD ワーナーミュージック・ジャパン　2006/05/24 ￥2，630
　ユア・ビューティフル / ジェイムス・ブラント
　バッド・デイ / ダニエル・パウター
　イット・ドント・マター / ドノヴァン・フランケンレイター
　ユー・アンド・アイ・ボース / ジェイソン・ムラーズ
　ザ・ワン・アイ・ラヴ / デヴィッド・グレイ
　カム・オン / ベン・イェレン
　ホリデイ・フロム・リアル / ジャックス・マネキン
　ザ・クローゼスト・シング・トゥ・クレイジー / ケイティー・メルア
　ホエア・トゥ・スタート / エリン・ルース
　ホエン・ザ・ハートエイク・エンズ / ロブ・トーマス
　ソングバード / オアシス
　ザ・ブロウワーズ・ドーター / ダミアン・ライス
　ステイ / リサ・ローブ
　ナイトスウィミング / R.E.M.
　ウォーキング・アウェイ / クレイグ・デイヴィッド
　ユー・ワー・メント・フォー・ミー / ジュエル
　ハレルヤ / キャスリン・ウィリアムス
　ルック・ホワット・ユーヴ・ダン / ジェット
　ピース・ビー・ウィズ・ユー / ボー・ヤング
　フォロー・スルー / ギャビン・デグロウ
　カンシオン・ミクステカ / おおはた雄一
　
目的は、ジェイムス・ブラントとダニエル・パウター。
でもって、やっぱ、『ダニエル・パウター、良い！』
　
ジェイムス・ブラントのユア・ビューティフルって対訳が結構、笑えた。
いいのかそれで？って感じ。
意味がおかしいんじゃなくて、
歌詞の内容の、その心情が分からないではないが、
もちっと明るく前向きになってみ？って感じで、
曲から抱いていたイメージと歌詞に微妙なギャップがありました。（苦笑）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006’08.03.[19:55]
　